1 Corinthians 16:7 For I do not want just now to see you in passing; but I hope for some time to remain with you, if the Lord commits it to my care.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [²I do not G2309 ³want G1063 ¹For G1473 ⁶you G737 ⁴just now G1722 ⁷in G3938 ⁸passing G1492 ⁵to see]; G1679 but I hope G1161 G5550 for some time G5100 G1961 to remain G4314 with G1473 you, G1437 if G3588 the G2962 Lord G2010 commits it to my care.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G2309 θέλω G1063 γαρ G1473 υμάς G737 άρτι G1722 εν G3938 παρόδω G1492 ιδείν G1679 ελπίζω δε G1161 G5550 χρόνον τινά G5100 G1961 επιμείναι G4314 προς G1473 υμάς G1437 εάν G3588 ο G2962 κύριος G2010 επιτρέπη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεπη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2AP ὑμᾶς G737 ADV ἄρτι G1722 PREP ἐν G3938 N-DSF παρόδῳ G3708 V-2AAN ἰδεῖν, G1679 V-PAI-1S ἐλπίζω G1063 CONJ γὰρ G5550 N-ASM χρόνον G5100 X-ASM τινὰ G1961 V-AAN ἐπιμεῖναι G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς, G1437 COND ἐὰν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G2010 V-AAS-3S ἐπιτρέψῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G737 ADV αρτι G1722 PREP εν G3938 N-DSF παροδω G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G1679 (G5719) V-PAI-1S ελπιζω G1161 CONJ δε G5550 N-ASM χρονον G5100 X-ASM τινα G1961 (G5658) V-AAN επιμειναι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1437 COND εαν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2010 (G5725) V-PAS-3S επιτρεπη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέψῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεπη

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G2309 (G5719) θελω G1063 γαρ For I Will Not G5209 υμας You G737 αρτι Now G1722 εν In G3938 παροδω Passing G1492 (G5629) ιδειν To See, G1679 (G5719) ελπιζω I Hope G1161 δε But G5550 χρονον A Time G5100 τινα Certain G1961 (G5658) επιμειναι To Remain G4314 προς With G5209 υμας You, G1437 εαν If G3588 ο The G2962 κυριος Lord G2010 (G5725) επιτρεπη Permit.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G2309 V-PAI-1S θελω I Want G3756 PRT-N ου Not G1492 V-2AAN ιδειν To See G5209 P-2AP υμας You G737 ADV αρτι Now G1722 PREP εν In G3938 N-DSF παροδω Passing G1161 CONJ δε But G1679 V-PAI-1S ελπιζω I Hope G1961 V-AAN επιμειναι To Remain G5100 X-ASM τινα Some G5550 N-ASM χρονον Time G4314 PREP προς With G5209 P-2AP υμας You G1437 COND εαν If G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2010 V-PAS-3S επιτρεπη Allows

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Y wole not now se you in my passyng, for Y hope to dwelle with you awhile, if the Lord schal suffre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyl not se you now in my passage, for I hope to abyde a whyle with you, yf the LORDE shal suffre me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I will not see you now in my passage: but I trust to abide a while with you, if God shall suffer me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I wil not se you nowe in my passage: but I truste to abyde a while wyth you, yf God shal suffer me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I wyll not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you, yf God shall suffre me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For I wyll not see you nowe in my passage, but I trust to abyde a whyle with you, yf the Lorde shall suffer me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way: for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for I do not design to see you in my passage thither, yet I hope to spend some time with you, if the Lord permit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now in my way; but hope to stay some time with you, if the Lord permit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not intend to see you now in my way, as I hope to stay some time with you, if the Lord permit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now in passing, but I hope to remain some considerable time with you if the Lord permit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now on my way, but hope to spend some time with you, if the Lord permit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not now see you in passing; but I hope to remain with you sometime, if the Lord permit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not now see you as I pass the way; for I hope to abide a time with you, if my Lord permit me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For I am not disposed to see you now, as I pass along; because I hope to spend some time with you, if my Lord permit me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish now to see you by the way; for I hope to continue some time with you, if the Lord permits.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not I wish for you now in passing by to see; I hope for time some to remain with you, if the Lord should permit.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ For I wish not to see you now, in passing; for I hope to remain some time with you, if the Lord permit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ FOE I do not wish to see you now in passing; for I hope to spend some time with you, if the Lord permit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ For I am unwilling to see you now in passing; for I hope to stay some time with you if the Lord permit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now in coming forward; but I hope to remain some time with you, if the Lord permit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2309 I do G3756 not G1492 wish to see G5209 you G737 now G1722 by G3938 the way; G5100 for I G1679 hope G1961 to tarry G5100 G5550 a while G4314 with G5209 you, G1437 if G2962 the Lord G2010 permit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now by the way, for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you, just now, by the way; for I hope to remain, some time, with you,––if, the Lord, permit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not propose to pay you a visit in passing now, for I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish merely to see you in my journey; for I hope to spend some time with you, if the Lord may permit.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you on this occasion merely in passing; but if the Lord permits, I hope to remain some time with you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now in passing; for I hope to remain sometime with you, if the Lord permit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not care about seeing you at this moment merely in the by-going; my hope is to stay among you for some time, with the Lord's permission.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now just in passing, for I hope to spend some time with you if the Lord permits it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not wish to see you now merely in passing, for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish at this present time to see you merely in passing; but if the Lord permits, I hope to remain some time with you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now just as a wayfarer; because I trust to tarry for a time with you, if my LORD permit me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you at present on the way, for I am expecting to stay some time with you, if ever the Lord should permit."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not want to see you right now in a mere stop-over visit, for later I hope to spend some time with you, if the Lord permits me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to stay some time with you, if the Lord permits.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not desire to see you now in passage, but I am hoping to remain some time with you, if the Lord permits.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will to not see you now in the way; but I hope to abide some time with you whenever Adonay allows.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But I do not plan to see you yet, as I will [only] be passing through. For I am hoping to stay with you for some time [i.e., in the future], if the Lord permits.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now in passing, but I hope to remain some time with you, if the Lord allows.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2309 I do G3756 not G1492 wish to see G5209 you G737 now G1722 in G3938 passing, G5100 but I G1679 hope G1961 to stay G5100 G5550 a while G4314 with G5209 you, G1437 if G2962 the Lord G2010 permits.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2309 For I will G1492 not see G737 you now G3938 by the way; G1679 but I trust G1961 to tarry G5550 a while G5099 G1437 with you, if G2962 the Lord G2010 permit.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now in passing; but I trust to tarry awhile with you, if the Lord permits.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now just in passing; but I hope to stay some time with you, if the Lord permits.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permits.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G2309 I will G3756 not G1492 see G5209 you G737 now G1722 by G3938 the way; G1161 but G1679 I trust G1961 to tarry G5100 G5550 a while G4314 with G5209 you, G1437 if G2962 the Lord G2010 permit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For I desire not to see you now in passing, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permits.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now in passing; but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not wish to see you now just in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For I am not presently intending (purposing; willing) to see you right now, while passing by, for I continue expecting to stay on with you folks some time, if the Lord [= Yahweh or Christ] should turn [circumstances] upon [this plan] (or: may turn [the outcome] upon [us to decide]; or: should instruct or permit).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I will not see you now by the way; but I plan to stay a while with you, if the God permits.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not want to visit with you now just in passing, because I hope to spend a longer time with you if the Lord permits.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now in passing, for I hope to remain some time with you, if the Lord allows it.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέψῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ (Not) θέλω (I want) γὰρ (for) ὑμᾶς (you) ἄρτι (now) ἐν (in) παρόδῳ (passing) ἰδεῖν (to see); ἐλπίζω (I hope) γὰρ (indeed) χρόνον (a time) τινὰ (certain) ἐπιμεῖναι (to remain) πρὸς (with) ὑμᾶς (you), ἐὰν (if) ὁ (the) Κύριος (Lord) ἐπιτρέψῃ (permits).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now in passing; for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permits.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For I do not wish to see you now on the way, but I am hoping to remain with you some time, if the Lord permits.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I do not wish to see you now merely in passing, for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich wolle etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1437 Ich G2309 will G5209 euch G737 jetzt G3756 nicht G1492 sehen G1722 im G3938 Vorüberziehen G1063 ; denn G1679 ich hoffe G5550 , ich wolle etliche Zeit G4314 bei G5209 euch G1961 bleiben G1161 , so G2962 es der HErr G2010 zuläßt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Ich G2309 will G5209 euch G737 jetzt G3756 nicht G1492 sehen G1722 im G3938 Vorüberziehen G1161 ; denn G1679 ich hoffe G1961 , ich werde G5100 etliche G5550 Zeit G4314 bei G5209 euch G1961 bleiben G1437 , so G2010 es G2962 der HERR G2010 zuläßt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 denn G2309 ich will G5209 euch G737 jetzt G3756 nicht G1722 im G3938 Vorbeigehen G1492 sehen, G1161 denn G1679 ich hoffe, G5100 einige G5550 Zeit G4314 bei G5209 euch G1961 zu bleiben, G1437 wenn G2962 der Herr G2010 es erlaubt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 denn G2309 ich will G5209 euch G737 jetzt G3756 nicht G1722 im G3938 Vorbeigehen G1492 sehen G1161 , denn G1679 ich hoffe G5100 , einige G5550 Zeit G4314 bei G5209 euch G1961 zu bleiben G1437 , wenn G2962 der Herr G2010 es erlaubt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G2309 G5719 ik wil G5209 u G737 nu G3756 niet G1492 G5629 zien G1722 in G3938 het voorbijgaan G1161 , maar G1679 G5719 ik hoop G5100 enigen G5550 tijd G4314 bij G5209 u G1961 G5658 te blijven G1437 , indien G2962 het de Heere G2010 G5725 zal toelaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j'espère que je demeurerai avec vous quelques temps, si le Seigneur le permet.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 G2309 Je ne veux G5719 G3756 pas G737 cette fois G5209 vous G1492 voir G5629 G1722 en G3938 passant G1161 , mais G1679 j’espère G5719 G1961 demeurer G5658 G5100 quelque G5550 temps G4314 auprès G5209 de vous G1437 , si G2962 le Seigneur G2010 le permet G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse kësaj here nuk dua t'ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܗܫܐ ܐܝܟ ܥܒܪ ܐܘܪܚܐ ܐܚܙܝܟܘܢ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܘܚܪ ܙܒܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢ ܡܪܝ ܡܦܤ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ አሁን እግረ መንገዴን ሳልፍ ልጎበኛችሁ አልወድምና፤ ጌታ ቢፈቅደው የሆነውን ዘመን በእናንተ ዘንድ ልሰነብት ተስፋ አደርጋለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Որովհետեւ չեմ ուզեր տեսնել ձեզ հիմա՝ անցած ատենս, բայց կը յուսամ որ ժամանակ մը մնամ ձեր քով, եթէ Տէրը արտօնէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin Iaunac permetti badeça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi nu vil jeg ikke see Eder som Gjennemreisende, men jeg haaber at forbliver nogen Tid hos Eder, om Herren vil tilstede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 G737 我如今 G3756 不 G2309 願意 G3938 路 G1722 過 G1492 見 G5209 你們 G2962 ；主 G1437 若 G2010 許 G1679 我，我就指望 G5209 和你們 G4314 同 G1961 住 G5100 G5550 幾時。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 G737 我如今 G3756 不 G2309 愿意 G3938 路 G1722 过 G1492 见 G5209 你们 G2962 ；主 G1437 若 G2010 许 G1679 我，我就指望 G5209 和你们 G4314 同 G1961 住 G5100 G5550 几时。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar mi ne volas vidi vin nun dumvojagxe; cxar mi esperas resti kelkan tempon cxe vi, se la Sinjoro permesos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sest ma ei taha teid seekord näha mitte ainult mööda minnes, vaid ma loodan jääda tükiks ajaks teie juurde, kui Issand lubab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä en minä nyt mennessäni tahdo teitä nähdä; sillä minä toivon saavani jonkun ajan viipyä teidän tykönänne, jos Herra sallii.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä en tahdo nyt vain ohimennen käydä teitä katsomassa, toivon näet saavani viipyä jonkin aikaa teidän luonanne, jos Herra sallii.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fwa sa a, mwen pa vle wè nou anpasan konsa. Mwen ta renmen rete pase kèk tan ak nou, si Bondye vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saya tidak mau mengunjungi kalian sekedar singgah saja. Kalau Tuhan mengizinkan, saya ingin tinggal agak lama dengan kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 我は今なんぢらを途の次に見ることを欲せず、主ゆるし給はば、暫く汝らと偕に留らんことを望む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Tikkelt-agi, ur bɣiɣ ara a n-ɛeddiɣ d abrid kan, meɛna ssarameɣ ad qqimeɣ kra n lweqt ɣuṛ-wen, ma yebɣa Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 하니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo es negribu tikai garām ejot jūs redzēt, bet ceru, ja Kungs atļaus, kādu laiku palikt pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nenoriu dabar su jumis susitikti prabėgomis. Tikiuosi, jei Viešpats leis, kurį laiką pasilikti pas jus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ De data aceasta nu vreau să vă văd în treacăt, ci trag nădejde să mai rămîn cu voi cîtăva vreme, dacă va îngădui Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надію, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.